♫ Mereka yang berdiri tegap di atas onak dan duri ♫
♫ akan mampu melihat yang ada di balik cobaan dalam kehidupan ♫
♫ Di kota ini kebaikan dan kejahatan saling bersembunyi ♫
♫ Aku akan bertahan hidup denganmu ♫
♫ Terangnya cahaya yang menuntunku untuk menaklukan kepedihan ♫
♫ Berjumpa denganmu saat itu menandakan kaulah takdirku ♫
♫ Hasrat perlahan menghancurkan sudut-sudut hatiku dan ♫
♫ menertawakan kelembutan hati yang hilang selamanya ♫
♫ Aku akan menjadi butiran yang tak dapat dihancurkan oleh bara api ♫
♫ untuk membakar cinta ♫
♫ Berdiri di tengah gelombang, anginlah yang ada di anganku ♫
♫ Hujan adalah perburuan yang mendesak kudaku untuk melawan ♫
♫ Kuangkat kepalaku untuk melihat masa lalu yang tak mungkin kembali lagi ♫
♫ Nyala obor di mataku semakin menggelora ♫
♫ Langit semakin gelap dan kelam ♫
♫ Jalan semakin panjang dan berliku ♫
♫ Aku tahu hati tak boleh gentar ♫
♫ Siapa yang berani menjadi raja di tengah kekacauan dunia ♫
♫ membasmi kejahatan dengan seluruh kekuatannya ♫
♫ akan membawa harapan ♫
[Legenda Chu Qiao]
~ Episode 58 ~
Aku datang kali ini
hanya untuk menangani urusan pribadi.
Jangan khawatir.
Aku sudah selesai makan.
Aku pergi dulu sekarang.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Yuwen Yue!
Kita pasti akan bertemu di medan perang.
Kita tidak bisa menghindarinya.
Saat itu,
kau tidak perlu untuk ragu-ragu terhadapku.
- Aku-- - Xing'er.
Sejujurnya, jika kita bertemu di medan perang nanti,
apakah kau akan memenggal kepalaku?
Tidak, aku tidak akan membunuhmu.
Tapi aku akan berusaha sebisaku untuk mengalahkanmu.
Benarkah?
Tapi aku tidak dapat melakukannya.
Sementara orang hidup di dunia ini,
seperti hidup di dalam tanaman merambat yang berduri.
Selama hati seseorang tidak tergerak,
maka orang itu tidak akan melakukan tindakan yang keliru.
Tidak bergerak, maka dia tidak akan sakit.
Jika hati seseorang tergerak, maka dia akan melakukan tindakan yang keliru.
Dia akan berakhir dengan menyakiti dirinya sendiri di mana-mana dan
menderita banyak kepedihan di dunia ini.
Apakah tidak bergerak sungguh tidak akan melukai orang itu sama sekali?
Kalau begitu, aku sudah tercabik-cabik oleh duri.
Yuwen Yue masih belum kembali?
Belum.
Tidak bisa. Ini terlalu berbahaya.
Kita perlu mengirimkan orang untuk membantu mereka.
- Selain itu, apakah berita yang kau bawa itu benar? - Ya.
Kakakku sendiri yang telah memimpin pasukan ke sini.
Berita itu dapat dipercaya.
Kakak Ketujuh selalu membicarakan dengan Yuwen Yue tentang negosiasi perdamaian.
Aneh jika dia memimpin pasukan ke sini.
Kau bilang bahwa Yuwen Yue pergi ke Gunung Xiuli untuk menemui Ah Chu?
Benar.
Mata-mata dari Gunung Xiuli mengirim kabar barusan. Ini 100% akurat. Memang dia.
Lapor.
Melapor pada Tuanku. Pangeran Ketujuh dari Wei, Yuan Che, memimpin pasukan yang besar menuju Jalur Meilin.
Apa yang sebenarnya mereka inginkan?
Tuanku, ada sesuatu yang ingin kukatakan tapi aku tidak yakin jika aku harus mengatakannya padamu atau tidak.
Hentikan omong kosongmu.
Pejabat Chu mempunyai prasangka terhadapku saat ini.
Sekarang dia juga menentangmu di dalam hatinya.
Ada hal yang harus kau waspadai terhadapnya.
Ah Chu tidak akan melakukan hal itu.
Tapi apakah kau bisa menjamin bahwa Yuwen Yue tidak bermaksud seperti itu?
Apa yang ingin kau katakan?
Tuanku, mengapa kita tidak
mengambil kesempatan ini untuk menjatuhkan Yuwen Yue?
Sekarang dia berani datang ke sini, maka seharusnya jangan berpikir bisa kembali.
Akhir-akhir ini, dia telah mengalahkan cukup banyak orang di Jalur Meilin.
Sekarang dia masuk ke Yan Utara untuk memata-matai. Kau bisa melihat maksudnya tanpa harus diberitahu.
Di bawah kendalinya, Jalur Meilin tidak kekurangan prajurit dan bahan pangan.
Mereka memiliki semua keperluan militer dan senjata di sana.
Bahkan pangeran dari Wei juga memimpin pasukan untuk menolongnya.
Jika terus begini, kita Yan Utara akan terancam.
Tuanku, aku tahu kau pernah berteman dengannya.
Tapi ketika terjadi perang, kau tidak dapat memperhatikan persahabatan.
Setiap keputusanmu dan setiap keraguanmu akan
menyebabkan ribuan rakyat Yan Utara harus membayar dengan nyawanya.
Oleh karena itu, aku harap kau dapat memikirkan untuk kepentingan yang lebih besar.
Turunkan perintahku
untuk mengumpulkan semua pasukan elite
dan pergi membunuh Yuwen Yue!
Siap.
Berhenti.
Kakak, kenapa kau membawa pasukan besar kemari?
Aku menerima sebuah surat rahasia dari Yuwen Yue,
mengatakan bahwa Yan Xun tidak menginginkan negosiasi perdamaian
dan bermaksud untuk menyerang Wei lagi.
Benarkah?
Dia menulis sendiri suratnya. Tidak mungkin salah.
Kakak, kita tidak tahu apakah hal yang disebut Yuwen Yue di dalam suratnya itu betul atau tidak.
Jika kau sembarangan menyerang, bukan saja akan membuat orang-orang menderita dan sengsara,
negosiasi perdamaian juga akan segera menjadi sia-sia.
Masalah ini tidak dapat ditunda lebih lama lagi.
Aku harus memasuki kota sekarang.
Kakak, jangan.
Minggir.
- Apa kau mau minggir atau tidak? - Tidak.
Minggir!
Tuanku.
Ikuti aku segera memasuki kota.
Berhenti! Kalian semuanya!
Aku adalah Pangeran Yan Utara yang ditunjuk langsung oleh Yang Mulia.
Aku juga adalah Pangeran Ketiga belas dari Kerajaan Wei.
Di bawah perintah siapa kalian menyerang tanahku?
Adik Ketiga belas, orang yang akan kuberangus itu si pemberontak Yan Xun.
Dia menjadikan Yan Utara sebagai rezim separatis dan
tidak bersedia menerima maksud baikmu untuk melakukan negosiasi perdamaian dengannya.
Jika kita tidak memberangusnya sekarang,
maka di mana harga diri Kerajaan Wei kita?
Kakak, Yan Xun memiliki alasannya untuk memberontak.
Jika kita menurunkan gengsi kita
dan mengembalikan keadilan untuk keluarga Yan sebelum melanjutkan dengan negosiasi perdamaian,
jika saat itu dia masih tidak setuju, kau kirimkan pasukan untuk menyerangnya juga masih tidak terlambat.
Adik Ke-13, kenapa kau selalu membela si pemberontak itu?!
Apakah kau menjadi bodoh karena angin Yan Utara
setelah tinggal begitu lama di sini?
Apakah kau masih ingat bahwa kau adalah keturunan dari Yuan?
Pemberontak ini hampir saja menerobos Kota Chang'an dan bermaksud untuk membunuh ribuan rakyat yang tidak berdosa.
Bahkan Yuan Qi juga mati demi Kerajaan Wei di Kota Hongchuan.
Apakah kau sudah melupakan semuanya ini?
Tidak, aku tidak lupa.
Lalu, bukankah ada hantu penasaran dari Yan di Serambi Keheningan Abadi?
Apakah tidak ada hantu penasaran dari rakyat yang tidak berdosa di Yan Utara?
Kakak tidak dapat melupakan bagaimana keluargamu sendiri terbunuh.
Bagaimana itu bisa berbeda bagi rakyat lainnya?
Bagaimana itu berbeda bagi Yan Xun?
Bercanda.
Bagaimana bisa kehidupan seorang pemberontak rendah itu dibandingkan dengan keluarga kerajaan kita?
Nilai dari nyawa seseorang tidak dapat ditentukan berdasarkan status.
Kakak,
setelah aku kehilangan lengan ini,
aku baru mengerti betapa menyakitkan yang dirasakan oleh orang-orang cacat itu dan
betapa putus asanya mereka.
Apakah kau tahu berapa banyak orang akan kehilangan anggota tubuh mereka hanya karena sebuah perang?
Kakak,
aku mohon padamu.
Tarik mundur pasukan.
Jika kau bersikeras untuk menghalangiku,
pasukan besi berkuda di belakangmu akan menginjak-injakmu.
Tidak masalah bagiku.
Jika itu dapat menghentikan niatmu untuk menyerang Yan Utara,
dan membiarkan penduduk Kota Hongchuan terhindar dari bencana peperangan,
aku bersedia diinjak-injak.
Jika Ayahanda dulu tidak membunuh Bangsawan dari Utara,
dan tidak membantai seluruh kota,
bagaimana bisa terjadi seperti sekarang?
Jelas-jelas itu adalah kesalahan Ayahanda.
Kenapa kalian semua menutup mata terhadapnya?
Aku tidak akan membiarkan kesalahan ini berlanjut
dan membiarkan peduduk dunia ini menderita karenanya.
Jika kau bersikeras untuk menyerang kota,
lewati saja jenazahku.
Tuan, sepertinya ada penyergapan.
Arahkan pada Yuwen Yue.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Ikuti aku!
Mereka sudah melarikan diri?
Benar. Aku sengaja membiarkan mereka pergi.
Yuwen Yue sangat mengenali daerah ini.
Dan juga, mereka hanya sedikit orang dan mereka sangat fleksibel.
Begitu memasuki hutan, mereka sudah menghilang.
Tuanku sudah memimpin beberapa orang untuk mengejar mereka.
Kau segera kembali ke kota sekarang
dan kirim beberapa pasukan ke Gunung Xiuli dan katakan bahwa Pasukan Xiuli secara diam-diam telah berkomplot dengan musuh.
Tangkap Chu Qiao untuk mempertanggung jawabkan kesalahannya.
Jenderal,
jika Tuanku mengetahui hal ini, dia tidak akan melepaskanmu.
Nyawaku tidaklah penting.
Jika pasukan Wei suatu hari menyerang kita, Tuanku pasti mati di tangan Yuwen Yue.
Apa itu gencatan senjata dan negosiasi perdamaian, semua itu hanya mimpi.
Seseorang yang ingin melakukan hal yang besar tidak dapat larut dalam masalah percintaan.
Selama Chu Qiao masih hidup, Tuanku tidak akan pernah bisa membuat keputusan untuk menyerang Wei.
Kita harus membuatnya tahu bahwa hati Chu Qiao bukanlah untuknya.
Di saat yang sama, beritahu Zhou An bahwa dia dapat menjalankan tugas yang kuberikan padanya.
Biarkan dia pergi dengan tenang. Yan Utara tidak akan melupakan dia.
Biar kulihat begitu Yuwen Yue mengetahuinya,
apakah dia masih bisa tetap meninggalkan Yan Utara dengan tenang?
Tuan,
kita menangkap orang ini di sekitar sini.
Dia bilang dia ingin bertemu denganmu karena ada hal penting yang ingin disampaikan padamu.
Jenderal Yuwen, aku adalah anak buah Pejabat Chu, komandan Pasukan Xiuli, Zhou An.
Pejabat Chu menugaskan aku untuk datang ke sini untuk melaporkan suatu hal penting padamu.
Bukankah komandan Pasukan Xiuli itu He Xiao?
Komandan He Xiao sudah mati.
Saat ini, aku mengambil alih posisinya.
Pejabat Chu bilang bahwa jejakmu sudah terbongkar.
Apapun alasanmu untuk berada di sini, tolong segera pergi.
Orang-orang dari Pasukan Elang Hitam telah mengepung seluruh Gunung Xiuli.
Kalian tidak akan bisa menembusnya.
Dia meninggalkan celah untuk kalian di Gunung Yao. Jika kau mempercayainya maka pergilah melalui jalur itu.
Pasukan utama Tuanku akan segera tiba.
Jika kau masih tidak pergi, aku takut kau tidak mempunyai kesempatan lagi.
Apa yang telah terjadi pada Pejabat Chu?
Dan juga,
bagaimana Komandan He Xiao bisa mati?
Pejabat Chu hanya menyuruhku untuk menyampaikan kata-kata yang barusan kuucapkan.
Untuk yang lainnya, maafkan aku karena tidak dapat mengatakannya.
Setelah mengatakan begitu banyak, tidak ada pokok utama diantaranya.
Bagaimana kami dapat mempercayaimu?
Kau sebaiknya bersikap jujur. Jangan main-main dengan kami.
Tuanku tahu bahwa Jenderal telah memasuki Yan Utara.
Dia juga tahu bahwa kau dan Pejabat Chu telah bertemu.
Tuanku memerintahkan Pejabat Chu untuk membunuhmu tapi dia menolak.
Dia bahkan mengirimkan pasukan untuk menghentikan orang-orang Cheng Yuan yang hendak membunuhmu
dan bertikai dengan Pasukan Elang Hitam.
Jenderal, pergilah sekarang!
Jika tidak, saudara-saudaraku di Pasukan Xiuli telah mati dengan sia-sia.
Dan juga, Komandan He Xiao akan mati dengan sia-sia.
Di mana Pejabat Chu?
Ketika aku pergi, dia masih di dalam pertempuran dengan Pasukan Elang Hitam.
Tapi sekarang, aku tidak tahu lagi.
Aku sudah menyampaikan pesan itu tapi aku telah bicara terlalu banyak
yang mana itu melanggar keinginan Petugas Chu.
Aku juga tidak punya muka untuk kembali kepadanya.
Jenderal, cepatlah pergi.
Jika langitpun akan memberkatimu kali ini
dan kalian berdua dapat selamat keluar dari bahaya ini,
aku harap jika tidak kau jangan pernah bertemu dengannya lagi
atau bawa saja dia pergi.
Jangan biarkan dia berada dalam dilema seperti ini lagi.
Tuan, kita tidak dapat mempercayai kata-kata orang ini.
Apa isi informasi yang kita dapatkan kemarin?
Pasukan Elang Hitam terbagi tiga grup dan bergerak menuju wilayah tengah Yan Utara.
Arah mereka menuju area Gunung Xiuli.
Dari Hongchuan ke Gunung Xiuli, semua daerah sepanjang jalan
ada penghalang jalan yang dibuat untuk mereka. Para milisi juga dipanggil
dan cukup sering beraktifitas.
Tapi ini juga tidak dapat membuktikan apapun.
Bisa saja Yan Xun sengaja merencanakan semua ini
untuk memancing kita agar jatuh ke dalam perangkapnya.
Jika ini betul adalah pekerjaan Yan Xun,
karena orang ini telah dapat menemukan kita,
maka Yan Xun pasti juga bisa.
Dia bisa saja tinggal memimpin pasukannya ke sini jadi mengapa harus repot menyiapkan perangkap?
Mungkin... seseroang ingin meminjam tangan Yan Xun
untuk membunuhmu.
Oh, benar! Mungkin saja orang-orang di bawah Zhao Kuang dari Gerbang Meilin.
Mereka selalu memendam kebencian terhadapmu.
Mereka mungkin telah mengikuti kita sampai ke sini ke Yan Utara
dan lalu memberitahu Yan Xun mengenai situasinya.
Bisa juga hasil pekerjaan anak buah Yan Xun, Cheng Yuan atau beberapa orang dari Kota Chang'an.
Benar, Tuan. Masalah ini terlalu mencurigakan.
Aku juga merasa ada yang tidak beres di sini.
Bagaimana jika...
hal itu benar?
Ini pasti 80-90% salah.
Dan juga, pasti ada seseorang yang sengaja merencanakan ini untuk memancing kita agar jatuh ke dalam perangkapnya.
Lalu bagaimana dengan sisa 10-20% itu?
Masalah ini berawal dariku.
Aku harus pergi untuk memeriksanya sebelum aku bisa tenang.
Tuan.
Pejabat Chu, sebuah surat datang dari Kota Hongchuan
menuduh kita telah berkomplot dengan musuh dan membocorkan informasi rahasia.
Mereka ingin menangkap Pejabat Chu dan membawamu kembali ke Kota Hongchuan untuk diinterogasi.
Apakah itu perintah yang diberikan oleh Yan Xun?
Tidak ada perintah tertulis, hanya perintah lisan.
Siapa orang yang menyampaikan pesan itu?
Orang itu bilang dia anggota Pasukan Elang Hitam tapi aku mengenalinya.
Dia adalah anak buah Cheng Yuan.
Ikat dia.
Bawa 20 orang kita bersamamu dan temani aku kembali ke Kota Hongchuan.
Baik.
Tuanku Pangeran Yu.
Tuanku, jangan terlalu khawatir.
Kau telah berusaha semampumu.
Ada kabar dari Yuwen Yue?
Bagaimana dengan Kakak?
Informasi yang kami dapatkan terbatas tapi kami yakin
bahwa pasukan Pangeran Xiang
berkemah 50 mil dari Gerbang Meilin.
Aku kira
jika Tuan Yue tidak dapat kembali, dia pasti akan memimpin pasukan besar untuk membasmi Yan Utara.
Aku begitu tidak berguna.
Kita sungguh tidak dapat berperang lagi.
Di utara, saat ini ada orang barbar menyerang perbatasan kita.
Dan ada Kerajaan Liang yang mengintai kita dengan tamak.
Kerajaan Wei jatuh.
Dunia akan kembali kacau seperti dulu.
Sekali lagi, orang-orang jatuh ke dalam lubang penderitaan yang dalam.
Ini semua adalah kesalahanku.
Tuanku,
harap tenang.
Tuan Yue pasti akan kembali.
Dia pasti akan menemukan jalan keluar.
Dia adalah harapan terakhir kita.
Pejabat, ada apa?
Aku merasa ada yang tidak beres.
Ada apa?
Yan Xun sudah gila.
Yang dia tuju sama sekali bukan aku,
tapi Yuwen Yue.
Apa yang harus kita lakukan?
Mari kita berpencar. Kau pimpin Pasukan Xiuli menuju Gerbang Meilin.
Kita bertemu di sana.
Baik.
Semuanya, ikuti aku.
Yan Xun! Apa tahu apa yang sebenarnya kau lakukan sekarang?
Menurutmu apa?
Di mana Yuwen Yue?
Dia ditembak mati olehku.
Kenapa kau membunuhnya?
Mata-mata Jenderal Wei masuk ke daerah inti Yan Utara.
Apa yang tidak layak bagiku untuk membunuh Jenderal Wei?
Ah Chu, di dalam hatimu, seluruh Yan Utara dan aku
bernilai kurang dari seorang Yuwen Yue?
Kau bisa membunuhnya.
Kau bisa membunuhnya di medan perang yang adil dan terbuka.
Bagaimana bisa kau menggunakanku?
Bagaimana bisa kau menggunakan kasih sayangnya untukku?
Aku sepakat dengannya sebelumnya
bahwa kita tidak perlu toleran ketika kita bertemu di medan perang.
Ah Chu, aku adalah Raja dari Yan Utara.
Aku harus melakukannya meskipun itu keinginanku sendiri.
Apa kau tahu bahwa aku melakukan segalanya untukmu?
Kau telah membantai teman-teman dan pasukanku.
Kau memaksaku untuk menyerah akan impian kami.
Kau mengeluarkanku dari inti.
Kau meragukanku, menggunakanku,
tidak mempercayaiku, dan bahkan mengawasiku.
Kau melakukan ini demi kebaikanku?!
Aku hanya ingin melindungimu.
Apa ini yang kau maksud sebagai perlindungan?
Ah Chu,
aku hanya ingin menanyakan satu hal padamu.
Selama ini,
apa kau pernah mencintaiku?
Aku tidak apakah perasaanku terhadapmu adalah cinta atau bukan.
Aku hanya tahu
bahwa aku mempedulikanmu
dan memperhatikanmu.
Aku tidak akan membiarkan siapapun melukaimu.
Aku menganggap impainmu adalah impianku sendiri.
Aku menganggap tempat asalmu sebagai asalku juga.
Pendirianmu, keselamatanmu,
keuntungan dan kerugianmu,
adalah hal terpenting bagiku selama ini.
Impian terbesarku adalah kembali ke Yan Utara bersamamu,
melihatmu kembali ke rumah dengan selamat, dan
memenuhi impianku.
Aku kehilangan keluargaku dan
ingatanku.
Selama bertahun-tahun ini,
kau adalah arti dari keberadaanku.
Tapi sekarang aku meragukannya.
Apakah semuanya yang telah kulakukan benar-benar layak untuk itu?
Apakah aku sudah memahamimu?
Yan Xun,
ketika kembali ke Yan Utara,
kau mulai mencurigakan.
Kau mencurigai Nona Yu, Tuan Wu,
dan aku.
Kau mencurigai siapapun yang mengancam kekuasaanmu.
Kau menjadi budak kekuasaan.
Kebencian dan ketidaksenanganmu
semuanya adalah karena tujuan egoismu.
Yan Xun, aku tidak akan menyalahkanmu karena membunuh Yuwen Yue.
Aku hanya akan menyalahkanmu karena sikap hinamu.
Tidak seharusnya kau menginjak-injak kesetiaanku untukmu.
Tidak seharusnya kau menginjak-injak hubungan kita.
Saat ini,
seperti yang kau mau,
aku akan mencari Yuwen Yue.
Kuperingatkan kau untuk terakhir kalinya.
Jika Yuwen Yue meninggal di Yan Utara,
aku tidak akan pernah memaafkanmu.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
- Kau masih tidak akan mundur? - Tidak.
Bagus.
Kau terlambat.
Selamatkan Tuan. Dia ada di danau es.
Kau pergi dulu, Pejabat. Aku akan membunuh sisanya.
Pejabat, jaga dirimu.
Cepat lari!
Yuwen Yue.
Xing'er.
Aku di sini.
Pergilah.
Cepat.
Tidak.
Aku tidak akan ke manapun.
Aku tidak akan pergi ke manapun.
Xing'er, dengarkan.
Maafkan aku.
Aku tidak ingin meninggalkanmu lagi.
Bertahanlah.
Kau harus bertahan.
Bertahanlah.
Bangunlah.
Bangunlah, Yuwen Yue. Bangunlah, Yuwen Yue.
Bangunlah.
Bangunlah, Yuwen Yue.
Bangun.
Cepat...
Cepat pergi.
Pergilah...
Tidak.
Tidak. Tidak.
Tidak.
Bangunlah.
Ah Chu, kau mengatakan bahwa aku sudah berubah.
Sebenarnya, aku tidak pernah berubah.
Tapi kau tidak pernah mengetahui
apa yang ebnar-benar kuinginkan.
Tapi sekarang, aku harus
memberitahumu segalanya mengenai kesetiaan dan cita-citaku
dengan cara seperti ini.
Yang Mulia, permukaan esnya terlalu lemah untuk mengirim lebih banyak orang lagi.
Tunggu aku.
Tidak.
Yuwen Yue.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Hiduplah.
Hiduplah bersamaku.
Aku mau kau hidup
bersamaku.
Yuwen Yue.
"Nyala Api di Hati" oleh G.E.M.
♫ Angin liar berembus membuyarkan cahaya rembulan ♫
♫ Hidupku bagaikan terasing ♫
♫ Nyala api tersembunyi di hatiku ♫
♫ Siapa yang akan menertawai kekuranganku ♫
♫ Sayapku dihancurkan oleh takdir ♫
♫ Aku terjatuh ke dalam jurang tanpa dasar ♫
♫ Kenangan terkunci ♫
♫ Angin dan hujan salju tak terkendali ♫
♫ Kalaupun aku terinjak aku takkan memandangmu ♫
♫ Yang tidak membunuhku, membuatku lebih kuat ♫
♫ Napas ini panas ♫
♫ Detak jantung ini ringan ♫
♫ Sedikit demi sedikit membuat kekuatan sepanjang hidupku ♫
♫ Panas di mataku menyalakan harapan ♫
♫ tak peduli seberapa banyak lukaku ♫
♫ Aku bersedia menyalakan api di hatiku untuk menyinari semua tempat ♫
♫ dan mencairkan kebekuan duniawi ♫
♫ seandainya bulan yang terang mengerti pikiranku ♫
♫ Jika ada jalan yang panjang dan malam yang kekal, lalu kenapa? ♫
♫ Aku ingin menyalakan lagi api tak terbatas dalam hatiku ♫
♫ untuk membakar sinar cahaya di cakrawala ♫
♫ Aku dilahirkan kembali setelah bermandikan api ♫
♫ Keharuman memenuhi langit dan bumi ♫
♫ Bakung laba-laba merah mekar kembali ♫
♫ Untuk membakar sinar cahaya di cakrawala ♫
♫ Bakung laba-laba merah mekar kembali ♫